แปลเนื้อเพลง 渇いたKiss  (Kawaita Kiss)

English translation: tenshi_akuma, edited by Hazy Thai Translation : P'Ple & Crystalrain

แปลไทย : 

คุณเคยฝันร้ายมั๊ย? ผมรู้สึกเหมือนว่าเธอกำลังลูบไล้เส้นผมของผม
ผมได้ยินเสียงที่อ่อนโยนของเธอ
ผมกอดเธอไว้แน่นในอ้อมแขนของผมราวกับว่ามันไม่มีอะไร
พยายามที่จะไม่ส่งสัญญาณใดๆ

ผมหวังว่าคุณจะไม่มาในความฝันของผมอีก
และหันเหความสนใจของจิตใจที่เงียบสงบของผม

จูบที่หิวกระหาย
ที่ต้องการซึ่งกันและกันมันเป็นความโลภ
คำพูดใดๆก็ไม่จำเป็น และไม่มีความหมายสำหรับเรา

ความฝันที่แสนหวานของเรา
ถูกดึงและสั่นคลอน
หลังจากที่เราแยกทาง, มันยังคงเป็นหนามที่ทิ่มแทงหัวใจของผมได้อย่างล้ำลึก

ดวงตาของเธอที่กำลังมองหา มันโกหกว่าเธอไม่ต้องการที่จะมองหา
ความรู้สึกอ้อยอิงบนริมฝีปากของผม
ผมพยายามที่จะลบมันทิ้งไป

ผมได้ยินเสียงหัวใจของผมที่เต้นดังกว่าปกติ
ผมยังคงรู้สึกถึงความทรงจำที่ยาวนานนั้น

จูบที่หิวกระหาย
ดวงตาของเธอที่เข้มแข็งและไหล่ที่สั่นเทา
ผมแกล้งทำเป็นเหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและทำร้ายเธอ
ถ้าหากฝันร้าย
เมื่อตื่นนอนผมหวังว่าจะมีใครสักคนที่กอดเธอไว้ในอ้อมแขน

ผมสงสัยเหลือเกินว่าถ้าผมยังอยู่กับเธอจนถึงตอนนี้
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะคิดแบบนั้น
แต่ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเพราะอะไรทำไมผมยังคงจดจำและคิดถึงเธอ

จูบที่หิวกระหาย
เราไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
ความทรงจำก็จะจางหายไปก่อนที่ผมจะรู้ตัว
ความฝันในช่วงฤดูร้อน
ผมพยายามที่จะไม่สังเกตเห็นความอบอุ่นของแขนหลังจากที่ผมตื่นนอน
ความรักที่น่าจดจำและไม่อาจลืมได้

ภาษาญี่ปุ่น :

「悪い夢見てたの？」と 髪に触れ
優しい声が響く
なにごともない顔で 抱き寄せる
悟られぬよう 強く

夢のその中にまで入り込んできて
かき乱すのはもう止めてくれよ

渇いたKiss
貪るように 求めあった
言葉なくても 伝わるほど

甘い夢
溺れて揺れて 離れてなお
深く刺さった刺になった

まっすぐなその瞳 探してる
見つけたくないウソを
唇に残ってる 感覚を
上書きするように消した
胸の鼓動がやけに
大きく聞こえて
今も消えないオマエを感じる

渇いたKiss
勝ち気な瞳 震える肩
見て見ぬふりで 傷つけてた
悪い夢
目覚めたオマエを抱きしめてる
見知らぬ誰かいたらいいさ Ah

今ならもっと 上手くやれるかな？
そんな気もない だけどなぜか
ふと思い出す

渇いたKiss
巻き戻せない 時の中で
いつしか記憶 色あせても
夏の夢
目覚めた腕のぬくもりには
気づかぬよう 忘れぬ恋 Ah

ภาษาอังกฤษ : 

“Warui yume miteta no?” to kami ni fure
yasasii koe ga hibiku
nani goto mo nai kao de daki yoseru
satorare nu yoh tuyoku

yume no sono naka ni made
hairi kon de kite
kaki midasu no wa moh yamete kure yo

kawaita kiss
musaboru yoh ni motome atta
kotoba naku temo tutawaru hodo

amai yume
obore te yure te hanare te nao
fukaku sasa tta toge ni natta

massugu na sono hitomi sagasi teru
mituke taku nai uso wo
kuti biru ni noko tteru kan kaku wo
uwa gaki suru yoh kesi ta

mune no kodoh ga yake ni oh kiku kikoe te
ima mo kienai omae wo kan jiru

kawaita kiss
katiki na hitomi furue ru kata
mite minu furi de kizu tuke teta
warui yume
sameta omae wo daki sime teru misiranu dareka itara ii sa Ah

ima nara motto umaku yareru kana?
son na kimo nai
dakedo naze ka futo omoi dasu

kawaita kiss
maki modo se nai toki no naka de
itu sika kioku iro asete mo
natu no yume
mezame ta ude no nuku mori niwa
kizu kanu yoh wasure enu koi Ah

แปลเนื้อเพลง  Darling Darling  (JKS) 

English translation: tenshi_akuma, edited by Hazy Thai Translation : P'Ple & Crystalrain แปลไทย : ที่รักจ๋า ที่รัก ผมรู้สึกอยากร้องไห้ เมื่อคุณทำเย็นชาใส่ผม แค่เพียงคำพูดง่ายๆเพียงคำเดียวมันสามารถเปลี่ยนชีวิตผมได้เลยนะ  บอกผมหน่อยว่าความรักในอุดมคติของคุณคืออะไร แค่การมุ่งหน้าไปยังจุดนัดพบทั่วๆไปตามสถานี มันทำให้หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้น ทรงผมและการแต่งหน้าของผนในวันนี้ดูสมบูรณ์ แบบผ่านภาพสะท้อนบนหน้าต่าง งานในแต่ละวันที่มากมายก่ายกอง ผมจัดการให้เสร็จทั้งหมดภายในวันนี้ ผมเริ่มกลัวและกังวล แม้จะอยู่ท่ามกลางฝูงชน ผมก็สามารถจดจำคุณได้ในทันที ที่รักจ๋า ที่รัก ผมรู้สึกมีความสุข เมื่อจู่ๆคุณก็กลายเป็นใจดีกับผม แค่เพียงรอยยิ้มของคุณมันสามารถเปลี่ยนผมได้เลย ผมจะรักคุณมากๆได้มั๊ย? เมื่อเราพบกัน,นาฬิกาเดินเร็วขึ้นกว่าปกติมาก  ถึงแม้เป็นเพียงแค่สัญญาณที่น้อยนิด ผมก็สามารถบอกได้เป็นขั้นเป็นตอน  "ผมรู้ทุกสิ่งที่คุณคิด " การกระซิบวลี ซุกซน หวานๆ มันไม่ยุติธรรมเลยที่ทำให้หัวของฉันสับสน ที่รักจ๋า ที่รัก ผมรู้สึกจุกขึ้นมาที่คอ เมื่อคุณกอดผมไว้ในอ้อมแขนของคุณอย่างไม่ได้คาดฝัน นั่นมันทำให้ผมมีพลัง ที่แข็งแกร่ง ผมสามารถเปิดเผยความรักของผมที่มีให้คุณได้มากขึ้นมั๊ย? นี่ไม่ใช่รักครั้งแรกของผม แต่ผมไม่เคยรู้สึกถึงมันมากมายขนาดนี้มาก่อน ผมต้องการที่จะอยู่กับคุณแบบนี้ไปนานๆ ที่รักจ๋า ที่รัก ผมเริ่มคิดถึงคุณอีกแล้ว ในเวลากลางคืนเมื่อผมไม่ได้รับสายโทรศัพท์จากคุณ แค่เพียงโทรศัพท์ มันจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในวันพรุ่งนี้ได้นะ  คืนนี้คุณรู้สึกแบบเดียวกับผมหรือป่าว? ที่รักจ๋า ที่รัก ผมรู้สึกอยากร้องไห้ เมื่อคุณทำเย็นชาใส่ผม แค่เพียงคำพูดง่ายๆเพียงคำเดียวมันสามารถเปลี่ยนชีวิตผมได้เลยนะ  บอกผมหน่อยว่าความรักในอุดมคติของคุณคืออะไร ภาษาญี่ปุ่น : Darling Darling　泣きたくなるの 急に冷たくされると その言葉ひとつで　未来も変わる キミの理想の恋って何ですか？ 待ち合わせ　駅が近づくと　ドキドキ 窓映る髪型メイクも　カンペキ day by day　山積みの仕事だって 今日のため　終わらせて 心が急ぐよ　雑踏の中で すぐに見つけるの　キミのことは Darling Darling　嬉しくなるの ふいに優しくされると その笑顔ひとつで　私を変える こんなに好きになってもいいですか？ 会える日はスピードをあげて　チクタク ちょっとした仕草でも気づく　感覚 step by step　「考えてることくらいは お見通しさ」なんてイジワルなセリフ 甘くささいて　頭なでるのは反則だよ Darling Darling　せつなくなるの 急に抱きしめられると その強いちからで　私を変える もっと好きって言ってもいいですか？ 初めての恋でもないのに こんな気持ちもっともっと そばにいたいよ Darling Darling　逢いたくなるの いつもの電話ない夜は その着信ひとつで　明日が変わる キミも今夜同じ気持ちですか？ Darling Darling　泣きたくなるの 急に冷たくされると その言葉ひとつで　未来も変わる キミの理想の恋って何ですか？  ภาษาอังฤกษ :  Darling Darling nakitaku naruno kyu ni tumetaku sareru to sono kotoba hitotu de mirai mo kawaru kimi no risoh no koi tte nan desu ka? matiawase eki ga tikazuku to dokidoki mado uturu kamigata meiku mo kanpeki day by day yamazumi no sigoto datte kyoh no tame owarasete kokoro ga isogu yo zattoh no naka de sugu ni mitukeru no kimi no koto wa Darling Darling uresiku naruno fui ni yayasiku sareru to sono egao hitotu de watasi wo kaeru kon na ni suki ni natte mo ii desu ka? aeru hi wa speed wo agete tick tack chotto sita sigusa demo kizuku kan kaku Step by step “kangaeteru koto kurai wa omitohsi sa” nan te ijiwaru na serifu amaku sasayaite atama naderu no wa hansoku dayo Darling Darling setunaku naruno kyu ni dakisime rareru to sono tuyoi tikara de watasi wo kaeru motto suki tte itte mo ii desu ka? hajimete no koi demo nai noni kon na kimoti motto motto soba ni itai yo Darling Darling aitaku naruno itumo mo denwa nai yoru wa sono chakusin hitotu de asita ga kawaru kimi mo konya onaji kimoti desu ka? Darling Darling nakitaku naruno kyu ni tumetaku sareru to sono kotoba hitotu de mirai mo kawaru kimi no risoh no koi tte nan desu ka?

ไม่ได้อัพบล็อกนานมากเลยค่ะ 55555

                 จะสิ้นปี 2015 แล้วค่ะ ช่วงนี้จางกึนซอกก็ยังทำงานอยู่แม้ว่าตลอดปี 2015 จะไม่มีผลงานที่บ้านเกิดตัวเองก็ตาม (สืบเนื่องจากข่าวเรื่องหลีกเลี่ยงภาษี) แต่ปี 2016 จางกึนซอกก็ออกมาประกาศแล้วว่าจะทำงานเต็มที... ติดตามกันด้วยน่ะ 

ล่าสุดกับ Team - H Party Concert ที่ประเทศญี่ปุ่นค่ะ

2nd ALBUM : Nature Boy

2nd Album of Jang Keun Suk 

ถือว่าเป็นข่าวดีมากกกกกกกกกกกกสำหรับข่าว อัลบั้มชุดที่2 ของเจ้าชายแห่งเอเชีย 

เปิดตัวววมาแล้ววววกับผลงานเพลงญี่ปุ่นชุดที่2 กับชื่อสุดเก๋ไก๋ : Nature Boy (???????) หลายคนที่ฟังเพลงกึนจังมาบางก่อนหน้านี้อัลบั้มแรกๆ (ปลาไหลตัวจริงต้องไม่พลาด)จะพบว่าเพลงในอัลบั้มชุดนี้แตกต่างโดยสิ้นเชิง...จากหนุ่มร็อคหน้าหวานนมาเป็นบอยแบรนหน้าหล่อ 5555 เอ้าถ้าใครอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง...เตรียมตังค์และหาหนทางซื้อกันได้แล้วววว...ตามเวปไซด์พี่ยุ่นนนนนเลยจ้า

สามารถติดตามข่าวได้ที่นี่ >>> www.ponycanyon.co.jp

ลืมบอก... อัลบั้มมีกำหนดวางขายวันที่ 29 พ.ค 56 

Jang Keun Suk Official Facebook !!!

Jang Keun Suk เปิด Facebook  !!!!

เหมือนว่ายังคงไม่พอสำหรับผู้ชายที่ชื่อ จางกึนซอก.. ที่เพื่อต้องการเข้าถึงแฟนคลับทุกทางเจ้าชายแห่งเอเชียจึงได้เปิด Facebook (FB) Social สุดฮิตของคนสมัยนี้!!!!! เมื่อไม่นานมานี้ๆๆๆ

เอ้าๆๆๆ....ปลาไหลตัวจริงไม่ควรพลาดดดดดดดดดดน่ะ....ไปกด Likeeeeeeeeeeee กันเลยยยที่ >>>

JangKeunSuk Facebook Official

DVD Cri ShowII 2012 ( Ver. JAPAN )

DVD Concert Cri showII 2012

ปล่อยออกมาแล้วค่ะสำหรับเทปบันทึกภาพคอนเสิร์ต Cri ShowII 2012 ...แน่นอนค่ะว่ามีขายที่ 

JAPAN ดินแดนคุณนายที่2  (แอบอิจฉาเล็กๆๆ)

ขออธิบายก่อนว่า.. Cri ShowII ที่ขายในประเทศ JAPAN แบ่งเป็น 2 ชุด

ชุดแรก >>> เป็นภาพ Concert และ Making  ของเฉพาะที่จัดตามหัวเมืองต่างๆๆ

ในประเทศ JAPAN เท่านั้น..!!! ย้ำเฉพาะที่ JAPAN เท่านั้น มีแบบแยกกันขายและเป็นแบบแพ็คคู่จ้า

1. Making DVD (เบื้องหลังต่างๆ)

2. DVD Live Concert  (ภาพคอนเสิร์ต)

ชุดที่2 >>>> เป็นเทปบันทึกภาพ Concert และ Making เฉพาะประเทศในเอเชีย : ใต้หวัน / เชียงไฮ้ / เซิ้นเจิ้น / เกาหลี เท่านั้น!ย้ำว่าเท่านั้น...เพราะของญี่ปุ่นเค้าทำแยกไปจ้า 5555 (คงมีคนคิดในใจเพื่ิออะไร ?? 555 )

1. DVD Live Concert (ภาพคอนเสิร์ต)

2. Making DVD (เบื้องหลังต่างๆ)

สำหรับ Version ที่จะเป็น Eng คงต้องรอฉบับเกาหลีน่ะจ๊ะ 5555

เก็บตก... Team H in Bangkok!! ( 23-03-13 )

ผ่านพ้นไปแล้วอย่างงงงงสวยงามและเต็มอิ่มสำหรับ Team H Concert in Bangkok วันที่ 23 มีนาคมที่ผ่านมา...แม้ว่าเดือนนั้นจะเป็นเดือนดุเดือดเลือดสาดดดศิลปินเกาหลีแห่กันมาเมืองไทยกันแผ่นดินแทบทรุด 5555 แต่ก็ถือว่า Concert ครั้งนี้จบลงอย่างสวยงามและมีความสุข

ณ. จุดนี้ต้องขอขอบพระคุณผู้สนับสนุนผู้ใจดีและบริษัท Fresh Air ที่ทำให้เกิด Concert ดีๆๆแบบนี้น่ะค่ะ...และที่ขาดไม่ได้คือ ปลาไหลไทยทุกคนที่ต้อนรับและตอบรับกันเป็นอย่างดี 555

 

เก็บตก...งานแถลงข่าวววว..

เก็บตก....งาน Concert